WEBVTT
00:00:00.370 --> 00:00:03.980
Le loup chasse farouchement les intrus.
00:00:05.300 --> 00:00:06.470
Hein ?
00:00:07.720 --> 00:00:08.630
Asa!
00:00:08.630 --> 00:00:11.200
Êtes-vous entré dans... mon...
00:00:11.760 --> 00:00:13.080
Peu importe. Cela ne pouvait pas être le cas.
00:00:13.080 --> 00:00:14.750
Désolé, oublie ça.
00:00:15.570 --> 00:00:17.790
Je jure que c'était ici...
00:00:17.790 --> 00:00:21.490
Vous savez, ma sœur tenait aussi un journal.
00:00:21.920 --> 00:00:23.140
Un journal ?
00:00:23.140 --> 00:00:28.550
Je me sentais mal, mais j'ai jeté un coup d'œil
à l'intérieur pour voir si je dois le garder.
00:00:29.090 --> 00:00:30.760
Il s'avère que c'était pour Asa.
00:00:30.750 --> 00:00:32.590 ligne:20%
Journal de trois ans
00:00:31.450 --> 00:00:36.210
Elle a écrit qu'elle envisageait de donner
à Asa quand elle aura vingt ans.
00:00:36.740 --> 00:00:42.120
En fin de compte, ma sœur aurait pu
choisi de ne pas le donner à Asa
00:00:42.120 --> 00:00:43.980
si elle avait vécu encore cinq ans.
00:00:45.240 --> 00:00:48.630
Asa a désormais envie de sa mère.
00:00:50.010 --> 00:00:53.240
Dans un sens, sa mère est toujours
vivant dans ce journal.
00:00:54.290 --> 00:00:56.830
Asa voudra peut-être le lire maintenant.
00:00:57.240 --> 00:01:00.740
Peut-être que ça devrait être levé
à elle quand elle le lit.
00:01:01.600 --> 00:01:04.750
Ensuite, c'est une question de timing.
C'est dur.
00:01:05.990 --> 00:01:07.240
Sérieusement ?
00:01:08.250 --> 00:01:10.020
C'est vous qui vous êtes fait tuer.
00:01:12.890 --> 00:01:14.640
Et maintenant ce journal ?
00:01:15.080 --> 00:01:18.260
Maman et Makio-chan me l'ont caché.
00:01:20.120 --> 00:01:21.370
Va te faire foutre.
00:01:22.260 --> 00:01:23.360
Va te faire foutre.
00:01:23.760 --> 00:01:25.280
Va te faire foutre.
00:01:25.520 --> 00:01:27.520 ligne:20%
Les effets personnels d'Asa
00:01:25.800 --> 00:01:27.240
Va te faire foutre !
00:01:28.810 --> 00:01:30.020
Asa...
00:01:30.360 --> 00:01:33.750
Votre nom a été choisi
avec beaucoup de soin.
00:01:33.750 --> 00:01:38.980
Il incarne la beauté de toutes les choses nouvelles
qui accompagnent chaque jour.
00:01:40.270 --> 00:01:44.320
Je souhaite de tout mon cœur que tu
soyez aimé de tous ceux qui vous entourent.
00:01:44.870 --> 00:01:48.120
Et je ferai tout ce que je peux
pour que cela devienne réalité.
00:01:49.260 --> 00:01:55.250
Pour le moment, je n'ai aucune idée de qui tu vas
devenez ou quelles décisions vous prendrez.
00:01:55.250 --> 00:01:57.790
Et je ne le sais peut-être pas encore
pour de nombreuses années à venir.
00:01:58.550 --> 00:02:03.420
Mais tant que tu peux t'aimer,
00:02:03.420 --> 00:02:05.740
Je crois que c'est suffisant.
00:02:05.740 --> 00:02:10.140
C’était comme regarder dans une fosse géante et sombre.
00:02:11.200 --> 00:02:13.580
Au fond se trouvait une peur monstrueuse.
00:02:14.330 --> 00:02:19.270
L'idée que peut-être...
00:02:19.270 --> 00:02:23.200
ma mère ne m'a jamais vraiment aimé.
00:02:23.790 --> 00:02:28.280
Asa, en tant que ta mère, je...
00:02:28.290 --> 00:02:30.290
je t'aime tellement.
00:02:31.880 --> 00:02:34.290
Vous ne le savez pas !
00:02:34.290 --> 00:02:35.800
Cela pourrait être un mensonge.
00:02:36.800 --> 00:02:38.400
Qui sait ?
00:02:39.040 --> 00:02:40.580
Elle aurait pu écrire n'importe quoi...
00:02:41.540 --> 00:02:43.070
Comment le saurais-je ?
00:02:44.050 --> 00:02:45.850
Comment le saurais-je ?!
00:02:46.560 --> 00:02:50.060 ligne:20%
C'est l'heure critique, alors je vais être enfermé dans ma chambre.
Vas-y et mange sans moi. Désolé.
Il y a de la nourriture dans le frigo. -M
00:02:54.670 --> 00:02:56.050
Je suis à la maison.
00:03:07.910 --> 00:03:14.580 ligne:20%
Journal avec la sorcière
00:04:33.120 --> 00:04:37.920 ligne:20%
Épisode 8 Errer
00:04:45.780 --> 00:04:46.940
Est-ce que ça vous plaît ?
00:04:47.260 --> 00:04:48.450
Waouh !
00:04:48.450 --> 00:04:50.740
Joyeux anniversaire, Asa.
00:04:50.740 --> 00:04:52.140
Merci!
00:04:52.590 --> 00:04:54.300
J'espère que vous l'utiliserez.
00:04:54.300 --> 00:04:55.130
Ouais !
00:05:22.550 --> 00:05:23.900
Vous partez ?
00:05:26.930 --> 00:05:28.820
Asa, tu n'as pas dit que tu partais.
00:05:29.660 --> 00:05:31.050
Passez une bonne journée.
00:05:32.650 --> 00:05:34.060
Je m'en vais.
00:05:36.240 --> 00:05:37.310
Qu'est-ce que c'était ?
00:05:40.810 --> 00:05:42.790
Ah ouais ! J'allais te dire...
00:05:42.790 --> 00:05:43.750
Nara-san.
00:05:44.310 --> 00:05:46.150
Pouvez-vous me consacrer une minute ?
00:05:46.150 --> 00:05:47.260
À venir.
00:05:48.150 --> 00:05:50.740
Elle est absente, mais je ne peux pas
mettre la main sur elle.
00:05:50.740 --> 00:05:52.860
Attends, tu veux dire que ce n'est pas un rhume ?
00:05:58.180 --> 00:05:59.080
Quoi ?!
00:05:59.650 --> 00:06:01.730
Salut Makio-san.
00:06:01.730 --> 00:06:04.580
Asa est absent depuis hier.
00:06:04.580 --> 00:06:09.550
Elle m'a dit qu'elle avait un rhume,
mais personne n'a appelé l'école à ce sujet.
00:06:07.090 --> 00:06:14.350 ligne :20%
Salut Makio-san. Asa est absent depuis hier. Elle m'a dit qu'elle avait un rhume, mais personne n'a appelé l'école à ce sujet. Son professeur se demande si quelque chose ne va pas. Peut-elle vous parler au téléphone ?
00:06:09.550 --> 00:06:12.120
Son professeur se demande
si quelque chose ne va pas.
00:06:12.120 --> 00:06:14.100
Peut-elle vous parler au téléphone ?
00:06:20.090 --> 00:06:21.570
Asa...
00:06:23.360 --> 00:06:27.360 ligne:20%
Salle de conférence
00:06:24.200 --> 00:06:25.990
Bonjour ? Emiri-san ?
00:06:25.990 --> 00:06:27.370
Merci de m'avoir contacté.
00:06:27.610 --> 00:06:29.300
Je suis son professeur principal, Ogaki.
00:06:29.300 --> 00:06:32.370
Oh, je suis la tante d'Asa, Koudai.
00:06:32.370 --> 00:06:34.790
Je suis désolé d'avoir manqué vos appels.
00:06:34.790 --> 00:06:37.820
Pas de soucis. Est-ce qu'Asa-san va bien ?
00:06:38.560 --> 00:06:40.620
Eh bien, c'est le problème...
00:06:40.620 --> 00:06:44.310
Elle est partie comme elle le fait toujours
hier et aujourd'hui,
00:06:44.310 --> 00:06:47.220
donc j'ai supposé qu'elle était à l'école.
00:06:48.250 --> 00:06:51.680
Je vois. Cela a du sens.
00:06:51.680 --> 00:06:53.820
Est-ce qu'elle est rentrée à la maison comme toujours aussi ?
00:06:53.820 --> 00:06:55.780
Oui, elle l'a fait hier.
00:06:55.780 --> 00:06:58.750
Le soir, à la même heure que d'habitude.
00:06:58.750 --> 00:07:00.780
Que dois-je faire...?
00:07:00.780 --> 00:07:02.280
Tout va bien.
00:07:02.280 --> 00:07:04.320
Nous allons le découvrir.
00:07:05.030 --> 00:07:08.360
Euh... Asa et moi sommes des poulets,
00:07:08.360 --> 00:07:11.280
donc nous n'avons jamais séché l'école
ou quelque chose comme ça.
00:07:11.570 --> 00:07:15.300
Je pense donc qu'il doit y avoir une raison.
00:07:15.300 --> 00:07:17.290
Je doute qu'elle fasse quelque chose d'imprudent.
00:07:17.960 --> 00:07:21.390
Même si je suis un peu déçu
elle m'a menti aussi...
00:07:22.220 --> 00:07:24.920
Vous avez raison. Merci.
00:07:25.970 --> 00:07:27.250
Hé, Emiri-san ?
00:07:27.250 --> 00:07:28.240
Ouais ?
00:07:28.240 --> 00:07:31.170
Pouvez-vous me dire quelques endroits où Asa pourrait aller ?
00:07:31.440 --> 00:07:32.920
Je vais la trouver.
00:07:33.680 --> 00:07:38.330
Koudai-san, si elle rentre à la maison
comme d'habitude, tu pourras alors lui parler.
00:07:38.330 --> 00:07:39.700
Non, je m'inquiète pour elle.
00:07:39.700 --> 00:07:41.830
Je ne peux pas rester assis et attendre.
00:07:42.450 --> 00:07:44.680
Oh, le cours doit commencer.
00:07:44.680 --> 00:07:47.140
Je suis désolé. Pouvez-vous m'envoyer un message plus tard ?
00:07:47.140 --> 00:07:50.270
Sensei, je m'excuse pour le problème.
00:07:50.270 --> 00:07:51.370
Pas du tout.
00:07:51.370 --> 00:07:54.370
Nous avons bientôt notre rendez-vous,
alors parlons-en.
00:07:54.370 --> 00:07:57.980
Oui, bien sûr. Veuillez m'excuser.
00:07:59.220 --> 00:08:02.200 ligne:20%
Appel terminé
00:08:00.030 --> 00:08:02.200
J'espère que Makio-san ira bien...
00:08:02.620 --> 00:08:06.370
Nara-san, toi et Takumi-san
sont des amis d'enfance, non ?
00:08:06.370 --> 00:08:07.770
Oh, ouais.
00:08:08.150 --> 00:08:13.580
Sauriez-vous par hasard quoi
Ses défunts parents étaient comme ?
00:08:13.580 --> 00:08:15.950
Eh bien, euh...
00:08:15.950 --> 00:08:19.490
Sa mère était super organisée.
00:08:20.040 --> 00:08:23.160
Et son père ne parlait presque jamais.
00:08:23.160 --> 00:08:25.080
Mais je n'en suis pas trop sûr.
00:08:25.080 --> 00:08:30.610
Dernièrement, j'ai réalisé que je ne le fais pas
savoir à quoi ressemblent vraiment les gens.
00:08:32.160 --> 00:08:33.740
C'est très mature de ta part.
00:08:33.740 --> 00:08:34.790
R-Vraiment ?
00:08:37.470 --> 00:08:40.110
Désolé de vous demander de venir pour ça.
00:08:40.110 --> 00:08:42.650
Eh bien, c'est un gros problème.
00:08:42.650 --> 00:08:45.920
En plus, c'était plus facile
que tu ne le pensais, n'est-ce pas ?
00:08:46.760 --> 00:08:48.390
Demander de l'aide.
00:08:48.720 --> 00:08:51.000
Tout ce que vous devez faire
c'est tendre la main et le dire.
00:08:52.310 --> 00:08:54.450
C'était vraiment dur, en fait.
00:08:55.600 --> 00:08:56.800
Koudai-san !
00:08:57.380 --> 00:08:59.010
Désolé de vous faire attendre.
00:08:59.010 --> 00:09:01.660
Tono-sensei ! Merci d'être venu.
00:09:01.660 --> 00:09:03.790
Avez-vous quelque part en tête ?
00:09:03.790 --> 00:09:07.270
J'ai demandé des idées à son amie, alors j'étais
je pense à vérifier ces endroits en premier.
00:09:07.650 --> 00:09:10.400
Je m'excuse d'avoir fait
une telle agitation à ce sujet.
00:09:10.710 --> 00:09:15.780
Eh bien... je dirais que c'est mieux
pour en faire toute une histoire.
00:09:16.230 --> 00:09:19.870
Asa-san est confronté à la réalité :
elle a perdu ses plus grands partisans.
00:09:20.280 --> 00:09:23.840
Il n'est pas rare que des enfants testent
les adultes qui les entourent.
00:09:23.840 --> 00:09:28.650
Donc je pense que ce serait bien de lui montrer ça
autant d'adultes s'inquiètent pour elle.
00:09:28.650 --> 00:09:31.030
Même si nous ne sommes pas ses parents.
00:09:32.920 --> 00:09:34.800
Oui, tu as raison...
00:09:35.660 --> 00:09:37.050
Je vais bien la gronder.
00:09:37.050 --> 00:09:39.470
Vous pouvez faire peur quand vous êtes en colère.
00:09:39.470 --> 00:09:40.730
Allez-y doucement avec elle.
00:09:43.580 --> 00:09:46.940
Tout le monde a son truc à part moi.
00:09:46.940 --> 00:09:47.900
En quoi est-ce juste ?
00:09:48.300 --> 00:09:51.600
Emiri a grandi de cinq centimètres rien que cette année.
00:09:51.600 --> 00:09:54.740
Chiyo-chan est jolie et intelligente.
00:09:54.740 --> 00:09:57.060
Et la famille d'Asuka-chan est super riche.
00:09:57.430 --> 00:09:59.060
Je suis le seul à n'avoir rien.
00:10:01.750 --> 00:10:02.950
Ce n'est pas juste.
00:10:02.950 --> 00:10:04.300
Au diable.
00:10:04.300 --> 00:10:05.390
Ce n'est pas juste.
00:10:05.390 --> 00:10:06.700
Au diable.
00:10:06.700 --> 00:10:07.820
Ce n'est pas juste.
00:10:15.050 --> 00:10:17.740
Tout est de la faute de maman.
00:10:17.740 --> 00:10:18.800
Tout cela...
00:10:19.990 --> 00:10:22.310
C'est parce que tu es parti et que tu es mort.
00:10:24.580 --> 00:10:28.310
Peut-être qu'elle se prépare à l'accepter.
00:10:29.500 --> 00:10:32.570
Asa, je veux dire. Que ses parents sont partis.
00:10:32.930 --> 00:10:34.910
Ouais, peut-être.
00:10:35.320 --> 00:10:38.230
Elle dort beaucoup.
00:10:39.560 --> 00:10:43.090
C'est peut-être sa façon de soigner ses blessures.
00:10:43.090 --> 00:10:46.100
Traiter ce qui s’est passé en interne.
00:10:47.450 --> 00:10:52.790
Peut-être qu'elle ne sait toujours pas
comment s'en sortir encore.
00:10:52.790 --> 00:10:54.880
J'ai froid de nature.
00:10:55.710 --> 00:10:58.910
Je n'ai pas du tout été affligé
quand mon père est mort.
00:10:59.360 --> 00:11:01.390
À ce jour, je ne ressens aucun chagrin.
00:11:01.940 --> 00:11:04.030
Mais ce n'est pas comme si je le détestais.
00:11:04.030 --> 00:11:06.550
C'est peut-être un peu triste, mais c'est tout.
00:11:07.230 --> 00:11:10.520
Donc je ne trouve pas le bon
mots à dire à Asa.
00:11:11.020 --> 00:11:12.810
Vous ? Froid?
00:11:12.810 --> 00:11:14.200
Donnez-moi une pause.
00:11:14.570 --> 00:11:16.690
Je dirais que tu es plein de passion.
00:11:16.690 --> 00:11:18.640
Comme quand tu deviens un peu grincheux.
00:11:19.190 --> 00:11:20.520
Ce n'est pas...
00:11:20.520 --> 00:11:21.850
Je pense que nous sommes proches.
00:11:21.850 --> 00:11:24.580
C'est vrai. Garons-nous par ici.
00:11:27.330 --> 00:11:29.150
Le bar à thé à bulles en bas de la rue ?
00:11:29.150 --> 00:11:32.930
Ouais. Apparemment, ils ont
j'ai traîné là avant.
00:11:32.930 --> 00:11:33.840
Hein.
00:11:35.050 --> 00:11:39.330
Euh... Un enfant sauterait-il
l'école pour le bubble tea ?
00:11:39.330 --> 00:11:42.370
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils feraient
sauter l'école pour.
00:11:42.370 --> 00:11:44.130
Moi non plus.
00:11:44.130 --> 00:11:44.870
Attendez.
00:11:45.220 --> 00:11:48.380
Aucun de vous n'a
avoir séché l'école avant ?
00:11:48.720 --> 00:11:49.510 ligne:20%
Non.
00:11:48.720 --> 00:11:49.510
Non.
00:11:49.880 --> 00:11:53.930
J'ai toujours assisté aux premières études
heures avant l'école, donc...
00:11:53.930 --> 00:11:55.230
Waouh.
00:11:55.230 --> 00:11:58.120
En fait, je l'ai fait une fois.
00:11:58.120 --> 00:11:59.500
Ma première année de lycée.
00:11:59.500 --> 00:12:01.840
Mon ami m'a invité à manger des ramen.
00:12:01.840 --> 00:12:04.320
Vous voyez ? Tu l'as fait aussi.
00:12:04.320 --> 00:12:07.410
C'était amusant. Nous nous sommes fait prendre, bien sûr.
00:12:07.980 --> 00:12:11.390
Le professeur nous a à peine grondé.
00:12:11.790 --> 00:12:16.970
Mais quand je suis rentré à la maison, mon père
m'a fait claquer la langue.
00:12:17.920 --> 00:12:20.830
D-Papa, je suis désolé...
00:12:26.490 --> 00:12:27.490
Bon sang...
00:12:27.490 --> 00:12:29.210
Je suis devenu tout blanc.
00:12:29.210 --> 00:12:30.810
C'était la première et la dernière fois.
00:12:30.810 --> 00:12:34.310
Eh bien, j'aimerais soulever un
objection avec ton père !
00:12:34.310 --> 00:12:35.010
Hein ?
00:12:35.010 --> 00:12:39.260
Il aurait dû te parler
au lieu de claquer sa langue.
00:12:39.260 --> 00:12:40.270
C'est hors de propos.
00:12:40.270 --> 00:12:43.620
Une seule interaction peut faire mal
l'estime de soi d'un enfant.
00:12:43.620 --> 00:12:45.690
Surtout après qu'ils ont
exprimé des remords—
00:12:46.030 --> 00:12:48.590
Euh, je suis désolé. je veux dire non
manque de respect envers votre famille.
00:12:48.590 --> 00:12:53.240
Non. En fait, j'aimerais entendre
tu frappes encore plus mon père. Vraiment.
00:12:54.760 --> 00:12:57.810
Ce n'est pas souvent qu'on entend...
00:13:00.160 --> 00:13:01.680
La voilà.
00:13:01.680 --> 00:13:05.050
Et elle boit du bubble tea...
en séchant l'école.
00:13:05.300 --> 00:13:06.660
Eh bien, ce petit...
00:13:06.660 --> 00:13:08.610
Makio-san, garde ton sang-froid.
00:13:10.050 --> 00:13:13.060
Journal avec la sorcière
00:13:14.330 --> 00:13:16.940
Wow, ces choses sont tellement moelleuses.
00:13:16.940 --> 00:13:18.630
Et le remplissage...
00:13:18.630 --> 00:13:20.090
Je sais, n'est-ce pas ?
00:13:20.090 --> 00:13:22.940
J'ai pensé la même chose quand
quelqu'un m'en a déjà donné.
00:13:22.940 --> 00:13:25.110
Vous pourriez remplacer un
tout le déjeuner avec ça.
00:13:25.110 --> 00:13:26.010
Quoi ?
00:13:26.010 --> 00:13:26.720
Hein ?
00:13:26.720 --> 00:13:29.440
Je ne pense pas pouvoir finir ça.
00:13:29.440 --> 00:13:32.290
C'est différent quand on est jeune.
00:13:32.290 --> 00:13:33.360
N'est-ce pas, Asa-san ?
00:13:38.330 --> 00:13:40.200
Nous étions vraiment inquiets.
00:13:40.560 --> 00:13:41.840
Menteur.
00:13:41.840 --> 00:13:44.000
Vous voulez juste que Makio-chan vous aime.
00:13:44.340 --> 00:13:48.010
Tu es aussi un ami important pour moi.
00:13:48.010 --> 00:13:49.660
Bien sûr, j'étais inquiet.
00:13:49.660 --> 00:13:52.090
Cela me rend triste de vous entendre dire cela.
00:13:52.090 --> 00:13:54.660
Merci d'avoir attendu. Êtes-vous prêt à partir ?
00:13:55.850 --> 00:13:57.550
Vous pouvez vous asseoir tous les deux à l'arrière.
00:13:57.550 --> 00:13:58.660
Merci.
00:13:58.660 --> 00:13:59.690
Qu'est-ce qui donne ?
00:14:01.090 --> 00:14:02.720
Qu'est-ce qui se passe avec vous tous ?
00:14:03.970 --> 00:14:05.230
A propos de l'école...
00:14:05.580 --> 00:14:08.350
Si vous avez besoin d'un jour de congé, vous pouvez le dire.
00:14:08.760 --> 00:14:11.370
Ce qui ne va pas, c'est de mentir à tout le monde.
00:14:11.370 --> 00:14:14.250
O-C'est toi qui as menti !
00:14:16.740 --> 00:14:18.110
Moi ?
00:14:18.530 --> 00:14:22.380
La revue. Vous me l'avez caché.
Le journal de ma mère.
00:14:22.800 --> 00:14:25.130
Il était caché
au fond de votre chambre.
00:14:25.480 --> 00:14:27.070
Je l'ai trouvé, tu sais ?
00:14:27.640 --> 00:14:31.390
Asa-san, tu es allé chez Makio
chambre sans demander ?
00:14:31.390 --> 00:14:33.340
Même si vous êtes de la famille, ce n'est pas...
00:14:32.700 --> 00:14:33.950 ligne:20%
Kasamachi-kun.
00:14:34.380 --> 00:14:37.090
Désolé. je ne peux pas croire
J'agis comme mon père.
00:14:37.850 --> 00:14:41.150
Asa, je ne te le cachais pas.
00:14:41.700 --> 00:14:44.220
Vous avez parfaitement le droit de lire ce journal.
00:14:45.140 --> 00:14:47.830
Peu importe. Ta chambre est tellement sale,
Je ne pouvais pas y croire.
00:14:47.830 --> 00:14:49.520
Comment peux-tu vivre ainsi ?
00:14:49.520 --> 00:14:51.830
Ce n’est pas la question pour le moment.
00:14:51.830 --> 00:14:56.150
Et j'essaye de me faire du mal en ce moment
ne résoudra rien.
00:14:58.090 --> 00:15:00.290
Tout d’abord, nous en parlons.
00:15:00.690 --> 00:15:01.980
N'oubliez pas cela.
00:15:04.850 --> 00:15:06.290
À plus, Asa-san.
00:15:06.670 --> 00:15:08.010
Dissipez tout, d'accord ?
00:15:08.470 --> 00:15:10.450
Eh bien, je m'en vais aussi.
00:15:10.450 --> 00:15:12.570
Merci beaucoup pour votre aide.
00:15:13.160 --> 00:15:14.630
Toi aussi, Kasamachi-kun.
00:15:14.630 --> 00:15:15.900 ligne :20%
Je vous contacterai bientôt.
00:15:14.950 --> 00:15:17.180
C'est sûr que tu l'as bien, Makio-chan.
00:15:15.900 --> 00:15:16.740 ligne :20%
Bien sûr.
00:15:17.490 --> 00:15:20.040
Tu as tous ces gens
qui tient à toi.
00:15:20.900 --> 00:15:24.440
Ils sont venus aider parce que
ils s'inquiétaient pour toi.
00:15:24.440 --> 00:15:26.630
Ouais, mais je sais que je ne passe pas en premier.
00:15:29.850 --> 00:15:34.790
Mettre quelqu'un au-dessus de tout
est un acte énorme.
00:15:35.390 --> 00:15:37.660
Cela dépasse ma compréhension.
00:15:38.490 --> 00:15:44.820
Mais quand j'ai vu le journal de ta mère,
c'est l'impression que j'ai eu.
00:15:45.150 --> 00:15:46.220
Tu l'as lu ?
00:15:46.220 --> 00:15:48.610
Non, je ne l'ai pas fait.
Cela n'aurait fait que m'ennuyer.
00:15:48.610 --> 00:15:51.720
je viens de vérifier pour voir
s'il doit être jeté.
00:15:52.150 --> 00:15:54.730
Alors non, je ne vous le cachais pas.
00:15:54.730 --> 00:15:57.460
je n'avais tout simplement pas décidé
quand te le donner.
00:16:00.200 --> 00:16:01.120
Voilà.
00:16:02.280 --> 00:16:07.860
Lire ceci ne me le dira pas
ce que maman pensait réellement.
00:16:09.490 --> 00:16:10.830
Vous avez raison. Ce ne sera pas le cas.
00:16:12.080 --> 00:16:14.010
C'est à ça que tu es accroché ?
00:16:16.220 --> 00:16:18.990
Je vais d'abord nous servir du thé.
00:16:19.490 --> 00:16:24.270 ligne:20%
Les effets personnels d'Asa
00:16:20.830 --> 00:16:27.490
Tu te tournes peut-être vers moi pour te dire
ce que ta mère pensait...
00:16:28.730 --> 00:16:30.280
Mais je ne peux pas faire ça.
00:16:30.860 --> 00:16:34.230
Je ne peux pas déclarer ce dont je ne suis pas sûr.
00:16:34.970 --> 00:16:37.690
Et les défunts ne peuvent pas
parlent pour eux-mêmes.
00:16:38.800 --> 00:16:40.050
Vous cherchez juste des excuses.
00:16:40.050 --> 00:16:42.820
Ce n'est pas mon intention...
00:16:43.790 --> 00:16:47.760
Vous savez, je n'ai pas raison sur tout.
00:16:48.340 --> 00:16:53.290
Alors ce que je m'apprête à dire
ce n'est qu'une supposition de ma part, mais...
00:16:54.580 --> 00:17:00.760
Vu comment tu es maintenant,
Je pense que tu as grandi aimé.
00:17:00.760 --> 00:17:01.780
Asa.
00:17:01.780 --> 00:17:06.580
Dans ce cas, je pense que mon
ma sœur a vécu une belle vie.
00:17:07.310 --> 00:17:08.910
J'espère que c'est la vérité.
00:17:08.910 --> 00:17:11.740
Joyeux anniversaire, Asa.
00:17:12.170 --> 00:17:14.370
C'est ce que je ressens.
00:17:15.470 --> 00:17:17.140
Même si tu la détestais ?
00:17:17.140 --> 00:17:19.140
Cela n'a rien à voir avec ça.
00:17:20.860 --> 00:17:24.690
Makio-chan, as-tu déjà perdu
quelqu'un d'important pour toi ?
00:17:26.800 --> 00:17:27.740
Non.
00:17:28.400 --> 00:17:31.820
Mais j'ai vécu
quelque chose de très triste.
00:17:32.560 --> 00:17:35.580
Je n'ai pas l'intention de le partager avec qui que ce soit.
00:17:35.580 --> 00:17:38.450
Pourquoi pas ? N'est-ce pas solitaire ?
00:17:38.810 --> 00:17:41.910
Non, ce n'est pas solitaire. Pas pour moi.
00:17:43.450 --> 00:17:47.820
Mes émotions sont très importantes pour moi.
00:17:48.210 --> 00:17:50.920
Personne n'a le droit de les piétiner.
00:17:51.810 --> 00:17:58.820
Et personne ne ressentira jamais
la tristesse exacte que je fais.
00:18:00.240 --> 00:18:03.230
Je n'ai donc pas envie de le partager avec qui que ce soit.
00:18:03.230 --> 00:18:05.070
Je ne comprends pas du tout !
00:18:06.560 --> 00:18:08.200
Je ne comprends pas...
00:18:09.330 --> 00:18:11.980
Quoi qu'il en soit, au moins...
00:18:11.980 --> 00:18:21.110 ligne:20%
Les effets personnels d'Asa
00:18:12.240 --> 00:18:16.470
Laisser quelque chose par écrit
pour quelqu'un, c'est un travail énorme.
00:18:17.520 --> 00:18:21.110
Ce n’est pas possible sans une profonde conviction.
00:18:21.110 --> 00:18:22.690
Peu importe ! Soyez réaliste.
00:18:22.690 --> 00:18:24.380
Vous voulez dire vos romans aussi ?
00:18:24.770 --> 00:18:26.030
Peut-être, oui.
00:18:27.640 --> 00:18:29.170
Continuez et finissez votre thé.
00:18:29.620 --> 00:18:31.210
Je sors faire les courses.
00:18:40.110 --> 00:18:43.890
La solitude est une amie pour elle.
00:18:44.600 --> 00:18:47.490
Mais cela ne me montre aucune pitié.
00:18:56.520 --> 00:19:01.800
J'avais envie d'une vérité absolue...
00:19:02.810 --> 00:19:09.680
Mais elle n'a pas osé me le donner.
00:19:38.670 --> 00:19:44.990
La tristesse, c'était comme descendre
une longue plage sans fin.
00:19:46.240 --> 00:19:51.250
Une belle plage qui semblait s'étendre
pour l'éternité, où le rivage, l'eau,
00:19:51.800 --> 00:19:56.790
et le ciel ne fit plus qu'un au loin.
00:19:58.250 --> 00:20:00.890
À chaque pas,
ses pieds s'enfoncèrent dans le sable.
00:20:00.890 --> 00:20:03.790
De minuscules grains coincés entre ses orteils.
00:20:04.210 --> 00:20:07.150
Ses chevilles étaient trempées
à chaque vague entrante.
00:20:08.320 --> 00:20:11.400
Chaque fois que le froid
la colère atteignit ses semelles,
00:20:11.400 --> 00:20:15.130
il a été frappé par le rappel
qu'il n'était plus là.
00:20:17.200 --> 00:20:19.690
Mon dragon est mort.
00:20:20.240 --> 00:20:21.750
Il est parti.
00:20:22.370 --> 00:20:24.230
Que dois-je faire à partir d'ici ?
00:20:24.820 --> 00:20:25.950
Je vais continuer.
00:20:26.450 --> 00:20:28.370
Non, je ne peux pas pardonner.
00:20:28.780 --> 00:20:29.930
Je vais me venger et tuer...
00:20:30.370 --> 00:20:31.370
Tuer qui ?
00:20:32.040 --> 00:20:33.160
J'aimerais pouvoir parler...
00:20:33.610 --> 00:20:34.680
À qui ?
00:20:36.650 --> 00:20:38.330
Je veux juste rester endormi.
00:20:40.210 --> 00:20:45.840
À chaque vague qui allait et venait,
Le cœur de Luca battait comme un bateau.
00:20:46.820 --> 00:20:50.580
Quand cette plage finira-t-elle un jour ?
00:20:52.070 --> 00:20:53.520
Comment peut-elle...
00:20:54.900 --> 00:20:59.760
Comment peut-elle écrire comme ça...
sans jamais avoir perdu quelqu'un ?
00:21:01.210 --> 00:21:06.630
Comment peut-elle écrire comme ça...
et pourtant tu ne me comprends pas complètement ?
00:21:20.280 --> 00:21:22.400
Comment peut-elle réaliser tout cela...
00:21:22.820 --> 00:21:29.010
mais refuse toujours de mentir et de donner
moi la réponse que j'attends ?
00:21:33.900 --> 00:21:34.860
Comment ?
00:21:46.060 --> 00:21:46.950
Asa.
00:21:47.990 --> 00:21:49.060
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:21:50.810 --> 00:21:54.100
Maman et Papa...
00:21:56.030 --> 00:21:57.490
Ils sont morts.
00:22:01.650 --> 00:22:03.170
Ils sont partis...
00:22:04.100 --> 00:22:05.340
Ouais.